2008年 07月 05日
AGIT. by river, village of life |
ひと月前に ida が初来日!という報告をうけてから、
興奮して浮足立っている。
この夏は、なにがどうあれ乗り切れそうだ。
見のがしたら悔やむぞ〜
で、以前やんごとなき理由で見のがして悔やんでいる
ボニー”プリンス”ビリーの近況を知るべく検索してみる。
英語のページを日本語に翻訳_な、
粋なはからいをしているトコロをちょちょいとクリックしてみる。
なんでもかんでもコンピュータが自動翻訳している。
かなりおかしなことになっているとにらんで、
なるべく長いテキストを選んで開いて見てみると、
思っていた以上に、笑かしてくれる。
いきなりタイトルが「は、オールダム」_
のけぞった。
Will が固有名詞でなくなっている。
その後に続く文は、自転も公転も歪みまくりだ。
一部、引用してみる。
「オールダムは知られては、
”日曜大工的パンク美的とぶっきらぼうな正直”」
..........サマフェスで忙しかろう音楽ライターが、逆立ちしても無理な表現だろう。
「オールダムとは、最初に実行されて様々な種類の記録の、
宮殿の名前、宮殿の兄弟を含む、宮殿の曲は、宮殿の音楽、
および、単に宮殿です」
..........この難解かつ詩的な文は、ランボー、コクトー、リルケ、ロルカに通ずる。
なにがどうなってこう翻訳されたかは判るが、
こうなると、なかなかどうして21世紀の新たな文学めいていて
魅力すら感じる。
自動翻訳をネットで渡り歩く_ひまつぶしにどうぞ。
興奮して浮足立っている。
この夏は、なにがどうあれ乗り切れそうだ。
見のがしたら悔やむぞ〜
で、以前やんごとなき理由で見のがして悔やんでいる
ボニー”プリンス”ビリーの近況を知るべく検索してみる。
英語のページを日本語に翻訳_な、
粋なはからいをしているトコロをちょちょいとクリックしてみる。
なんでもかんでもコンピュータが自動翻訳している。
かなりおかしなことになっているとにらんで、
なるべく長いテキストを選んで開いて見てみると、
思っていた以上に、笑かしてくれる。
いきなりタイトルが「は、オールダム」_
のけぞった。
Will が固有名詞でなくなっている。
その後に続く文は、自転も公転も歪みまくりだ。
一部、引用してみる。
「オールダムは知られては、
”日曜大工的パンク美的とぶっきらぼうな正直”」
..........サマフェスで忙しかろう音楽ライターが、逆立ちしても無理な表現だろう。
「オールダムとは、最初に実行されて様々な種類の記録の、
宮殿の名前、宮殿の兄弟を含む、宮殿の曲は、宮殿の音楽、
および、単に宮殿です」
..........この難解かつ詩的な文は、ランボー、コクトー、リルケ、ロルカに通ずる。
なにがどうなってこう翻訳されたかは判るが、
こうなると、なかなかどうして21世紀の新たな文学めいていて
魅力すら感じる。
自動翻訳をネットで渡り歩く_ひまつぶしにどうぞ。
by AGIT_for_hair
| 2008-07-05 00:37
| 堕日記
|
Comments(0)